:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
Avrei potuto restare sdraiato li' per sempre,
ma squillo' il telefono.
Pronto?
Si', pronto?
Buongiorno. Il signor Rosow?
- Signor Rosow? - Si'.
Salve, sono l'avvocato Drexler Hewitt.
Domani pago il conto. Promesso.
No. Non quel genere di avvocato.
Lei e' il John Rosow, l'investigatore privato?
Si'? Bene. Voglio che salga sul California Zephyr
questa mattina alle 7:00.
Ci trovera' un uomo di mezza eta'.
Vogliamo che lo segua fino alla costa occidentale.
Ci serve una faccia nuova.
Cioe', hanno beccato la sua spia?
Si', credo.
Abbiamo ragione di credere che il tizio in questione
sia diretto a Los Angeles. Voglio che lo segua ovunque vada,
e veda cosa fa. Mi capisce?
- Zephyr e' un vento, giusto? - Un vento? Credo di si.
La mia segretaria sara' da lei fra 10 minuti.
e puo' trovarmi a questo numero 24 ore al giorno.
C'e' anche una paga?
Certo, 500 dollari al giorno piu' le spese. Escluso il gin.
Sul mio campanello c'e' il nome Manko.
Credevo che lei fosse Rosow.
E io che le servisse un detective privato.
Touche'.
Non la trattengo oltre, le mando i soldi.
Ehi, capo, come ha avuto il mio nome e il numero?
Un collaboratore della polizia di L.A.
Una sua vecchia conoscenza: Gus Pepitos.
Un bravo ragazzo.
- Gus? - Si'.
- Papi? - Papi.
Cosa le ha detto di preciso?
Conosciamo la sua storia ufficiale, Rosow.
Gus Papi e' un suo ammiratore.
- Un ragazzo divertente. Ma... - Aspetti.
Chi e'?
- La signora Charley. - La signora Charley chi?
La signora Charley, assistente del signor Hewitt Drexler.
Posso entrare?
Mi stia bene, Drexler.
Come hai fatto ad arrivare cosi' presto?
Lei era al telefono, ed io me ne sono stata buona e zitta.
Un tizio di sotto mi ha aperto il portone.
Direi bene.
E' ancora un po' presto per flirtare.
Ehi, devi essere una dura.
Adesso sei carina, ma una volta eri un maschiaccio.
E avevi tre fratelli piu' grandi.
Perspicace.
- Si'? - No.
Da bambina giocavo con le bambole. Apra la busta.
Non si cura un granche' questo qui.
Chicago - Los Angeles. Altre domande?
Si', cosa vuole che possa dire a Drexler di questo tizio
se non ho nessuna altra informazione?
Buona giornata, signor Rosow.
Per ora si'.
[SRT project] e' lieta di presentare
La Persona Scomparsa
Dov'e' Drexler?
Mi spiace, e' in riunione, ma posso riferire.
- Chi e' il bambino? - Mi spiace.
Si', anche a me. Chi e'?
- Non so di che parla. - Dovreste dirmele queste cose.
Deve parlarne al signor Hewitt, non posso aiutarla.
Gia'. Averlo saputo, vi chiamavo con addebito.
La porta del suo scompartimento era aperta
come se io fossi un agnellino.
- La faccio richiamare. - Si', va bene. Grazie.
Cosa posso servirle?
Signore?
Pollo, pesce o lasagne con verdure?
Scelga lei.
Pollo.
Un buon cocktail?
Puo' scegliere lei stesso. Abbiamo parecchie bottiglie.
Gin, vermouth, un'oliva e ghiaccio.
Abbiamo tutto, ma non le olive, signore.
Mi dispiace.
Stiamo per servire la cena delle 8:00.
La cena delle 8:00 sta per essere servita al vagone ristorante.
Ed ora le ultime notizie di baseball.
Manny Ramirez ha segnato la partita con un home-run.
Ok, perche' non passa di qua... Prego.
Mi scusi.
Questo e' un taxi. Non si puo' fumare.
Mi scusi, ho quasi finito.
No, no. Dobbiamo seguire qualcuno.
Chi e', un suo amico?
Che differenza fa?
Non facciamo queste cose a Los Angeles. Troppo casino.
Licenza Investigatore Privato
Va bene, ma devo riferire alla centrale
e la centrale riferira' alla polizia. Ok?
Aspetta.
Il tizio che e' salito su quel taxi, l'hai visto?
Si', l'ho visto.
Crede che 20 dollari le diano il diritto di fumare?
Non ho sentito niente in contrario dalla radio.
Sembra che il nostro uomo non abbia fretta.
Mi sembra che il suo amico stia andando verso Santa Monica.
Conosce Santa Monica?
No.
E' la protettrice delle vedove,
delle mogli infelici e delle madri che hanno perso i loro figli.
Rosow, ha la fotocamera nel cellulare?
- Fotocamera? - Ne prenda uno cosi'.
Vada lei stesso in un negozio di telefonia
e ci mandi le foto dell'uomo che sta seguendo.
Non ho un computer.
Non le serve. Le puo' spedire dal cellulare stesso.
Si assicuri di conservare lo scontrino.
Non potrei spedirvi la foto dello scontrino
senza tenermi in giro tanti pezzetti di carta?
Va bene Rosow, ci mandi quella.
Dal mio telefono posso ricevere immagini?
- Perche'? - Cosi', non lo so.
Fa parte delle mie fantasie, Charley.
- Salve. - Salve.
Ho sentito che avete delle camere qui.
Ha una prenotazione?
No, aspetto una visita.
- Riunione per quanti? - Nessuna riunione.
Quanto tempo vuole restare da noi?
Quanto resta lui.
Quanto lui, chi?
L'uomo che e' appena entrato insieme ad un bambino.
Conosce l'uomo o il bambino?
- Saro' onesto con te, bellezza. - Non mi chiamo bellezza.
- Allora, come ti chiami? - Mabel.
Questo uomo...
L'uomo che e' appena entrato e'...
il mio migliore amico.
- E allora? - Sono preoccupato per lui.
Beve troppo.
- Capisco. - Capisci cosa?
Ho un amico cosi'.
Vorrei...
stargli vicino, sentire se gli serve qualcosa...
Non voglio che...
"Guai" e' il mio secondo nome.
Stanza 101. Lui e' nella stanza accanto.
Grazie mille.
Dico davvero.
Questa...
e' una brutta faccenda. Ho bisogno di noleggiare un'auto.
- Si puo' fare? - Fatto.
Javier, ti dispiace se ascolto un po' musica?
Ti piace il jazz?
Io adoro il jazz.
Quando viaggio per affari,
vado in ogni jazz club della citta', e ascolto musica tutta la notte.
Ma non nella mia citta'.
Perche'? Perche' li' interessa solo la musica classica.
Oh, senti che tocco!
Bud Powell.
- Le piace Stravinsky? - A chi non piace?
Lo conosce?
Ora si', ma voi siete ancora sconosciuti.
Sconosciuti? No. Sono l'agente speciale Chambers.
Lui e' l'agente speciale Thomas Craig.
L'abbiamo tenuta d'occhio.
Non sembra ben disposto, signor Rosow.
Io dico sempre che prima bisogna studiarsi bene.
Un modo divertente per iniziare a collaborare.
Le serviranno degli occhiali da sole.
Ne abbiamo un po' presi al discount.
Ne vuole un paio?
Volete intercettarmi, vero?
No. Abbiamo solo qualche saldo del discount.
Un bel torcibudella, vero?
- No, per lei solo birra. - Sii gentile.
Tenga.
Li ho presi a 2 dollari. Brillano al buio.
Oh, grande! Occhiali da sole che brillano al buio.
Difficile farseli scappare a 2 dollari.
Tesoro, a me danno 1.000 dollari al giorno
per seguire quel tizio. A voi?
Sa, signor Rosow, non tutti sono qui per i soldi.
Cosi' e' davvero un investigatore privato?
E' quello che mi hanno detto.
Proprio come dicevamo.
Non credevamo che esistessero ancora gli investigatori privati.
Sapete una cosa? Se ora chiamassi la polizia
dicendo che ci sono due guardoni nella mia via
ne uscirebbe una bella scenetta, potremmo spaventare qualcuno.
Il fatto e' che lei non sa ancora cosa dobbiamo fare insieme.
Tutto qui.
Il mio compagno ha ragione. Meglio rimanere sobri stavolta.
Beh, io ci bevo sopra intanto che voi due vi rilassate.
- Buona sera. - Dica pure.
Dunque... vorrei un cellulare che faccia le fotografie.
Ne abbiamo un sacco.
- Ne cerca uno in particolare? - No no.
- Beh, ne abbiamo tanti. - Uno in offerta?
Ne ho uno in offerta speciale per lei.
Deve avere qualche funzione particolare?
Si', deve fare le foto.
Naturalmente. Come le ho detto, ne abbiamo di diversi tipi.
George Lucas ne ha comprato uno come questo.
- George Lucas? - Quello famoso, no?
Il regista. O produttore, non saprei.
- Come ti chiami? - Io? Bo Boo.
- Bo Boo? - Si'.
Mi serve un telefono per scattare le foto, Bo Boo.
D'accordo.
Ehi, non ha visto le strisce?
- Perche'? - La' c'erano le strisce.
Non puo' attraversare dove le pare.
Potrei farle una multa.
Una multa per aver attraversato?
- Non mi prende sul serio, amico? - No, voglio dire...
Sei un poliziotto, vero?
Documenti, per favore.
E' di New York.
Originario, si'.
Qui da noi ci si comporta in un altro modo.
Gia'. Qui avete il terremoto, vero?
Certo, basta con gli scherzi, amico.
Crede che sia uno scherzo?
Certo.
Beh... Siamo a Hollywood, giusto?
Si risparmi il divertimento per le super star.
Le consiglio di andare a casa.
E non si puo' fumare sul marciapiede, stronzo.
Gesu' Cristo!
C'e' una donna al bar.
Vuole farle sapere che si chiama Lana.
Posso?
Ehi...
Non sarai una di quelle ragazze che usano il sesso come un'arma, vero?
No.
Non mi piace la violenza.
Bene.
Sei uno come tutti gli altri qui dentro?
Cioe', nello show-business.
No, io sono nel business dei guardie e ladri.
No, quello e' un gioco per bambini.
Si', ma coi soldi c'e' la versione anche per adulti.
E che cosa stai facendo adesso?
Ti nascondi o stai cercando?
Adesso sto bevendo.
Un altro drink?
No, dai.
Avanti...
Non posso.
Qual e' il problema, eh?
Queste servono per divertirsi un po'?
No. Servono per il lavoro.
Vieni.
Che ne dici?
Non vuoi giocare al poliziotto?
- Vuoi ammanettarmi? - D'accordo.
Un ballo lento.
Posso avere questo ballo?
Lana...
Non avrei mai immaginato che fosse il suo vero nome.
Forse lo era solo per quella sera.
Si stese semplicemente sul cuscino,
e al buio comincio' a parlare nel sonno.
Chiedeva alla madre di poter avere altre frittelle con i mirtilli.
E diceva un sacco di parolacce.
- Ufficio del signor Hewitt. - Ciao Charley.
- Hewitt e' li'? - No, Rosow, non c'e'.
Volevo dirgli che sono ancora in contatto col tizio e il bambino.
Adesso sta andando a Sud verso il Messico.
Suppongo.
Suppone, Rosow?
Suppongo, Miss Charley.
Non ho ancora ricevuto nessuna foto.
Ah, dimenticavo... La mando subito.
E' un'istantanea, giusto?
Che roba e'?
Chi e'?
Niente, Charley. Voglio assicurarmi
che questa nuova tecnologia funzioni davvero. Non riattaccare.
Che riattacchi sempre!
Cosa vuole, Rosow?
Voglio solo che parli un po' con me.
E perche' dovrei?
Sono qui, tutto solo, perduto in un'autostrada in mezzo al deserto.
inseguendo un bastardo infetto con un poveraccio di ragazzo messicano.
Tu ed io lavoriamo insieme.
Pensavo che potessi perdere due minuti
per raccontarmi qualcosa su di te.
Dirle cosa?
Niente di personale.
- Le diro' una cosa di me, Rosow. - Bene.
- Una cosa sola. - Quale?
Che ora riattacco.
Sei una stupida.
e' un inizio o un errore?
- Ciao tesoro. - Ciao.
Sembra che ti serva da accendere, vero?
Tienilo.
Hero Furillo. Salve.
- Gia'. - Carino.
- Ora ho dei clienti. - Lo so.
- Allora, cosa vuole? - Dove li stai portando?
Vedi? Sto lavorando.
No, tienilo.
Magari mi chiami.
Io ne ho altri. Guarda, ho un nuovo cellulare. Fa le foto.
Cosa vuole da quei due?
Un uomo americano e un ragazzo messicano.
Mi capisci?
Si'.
Non posso dire dove li sto portando.
Andrei nei guai. Io non la conosco.
Di dove sei?
Cosa le interessa?
Perche' uno di New York se ne va in giro da queste parti, eh?
Sa perche'? Perche' ora New York e' una gabbia di matti.
Avevo un appartamento a Westford Street, per 400 dollari al mese.
Ora e' impossibile trovarne uno a quel prezzo. Pazzesco!
Poliziotti dappertutto.
A Westford, vicino alla prigione?
- Si'. La conosci? - Sono cresciuto a Minette Lane.
Ma dai, non ci posso credere!
Sul serio.
E' dove hanno girato il film Serpico.
Mio padre conosceva Serpico, quello vero.
Si', lui era di Perry Street, Greenwich.
Ma senti che roba! Maledizione!
- Ma davvero? - Certo.
Posso chiederle una cosa?
Aveva davvero uno di quei cagnoloni, come nel film?
Oh, si', e' vero. Non ricordo bene, ero piccolo.
Perche' nel film, Serpico ha un grosso cane, no?
Come quello di Peter Pan, che svolazzava, quello di Wendy.
No, quello era un San Bernardo.
Un San Bernardo!
Si', ma quello di Serpico era un cane ispido,
coi capelli sugli occhi.
Dice che non era un San Bernardo?
Non credo.
Forse mi sbaglio.
Ora guardo su Google.
Sicuro, guardo su Google.
Senti, io starei tutto il giorno a parlare
di film, di NY, cani, Google e tutto il resto,
ma devo sbrigarmi. Non voglio metterti nei guai,
ma devo sapere dove vanno l'uomo e il ragazzo.
Vuol fare del male a qualcuno, amico?
No, voglio aiutare qualcuno.
Tieni, prendi questi soldi e dimmi dove vanno.
San Reyes.
Dopo le colline, verso l'oceano.
Ma il modo migliore e' seguirmi.
- Pensavo anch'io. - Ma la vedranno tutti.
Voglio dire, ci sta appiccicato come un segugio.
- Ma ci guadagna qualcosa? - Certo.
Parliamo di 500 dollari, mi stai mandando in rovina.
- 500? - Si'. Anche se e' contro le regole.
So quanto costano i taxi a Los Angeles.
Meta' adesso e meta' quando arriviamo a destinazione.
Dai, apri il bagagliaio.
- Cosa? Ma e' matto? - Dai, il bagagliaio.
Mi sta mettendo in una situazione molto delicata.
Spero che riesca a respirare.
A New York ho un appartamento piu' piccolo.
Immagino.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
L'altra meta'.
Da che parte sono andati?
Ah, bene.
- Non vedo un accidente. - Gli occhiali...
Oh, grazie.
Ehi cagnolino. Tutto ok.
Sei buono? Buono, bravo.
Fermo li'.
Ehi, ragazzi, guardate che carino.
Adesso pero' e' pieno di polvere.
Non va piu' da nessuna parte.
Vai!
Come va, amico mio?
Come va lo stomaco?
Mi fa male.
Posso offrire un caffe'? Delizioso.
Certo.
- Porta un caffe'! - Arrivo, capo.
Nel frattempo, se posso chiedere...
Cosa curiosavi al buio, in una proprieta' privata?
Hai fatto innervosire il mio cane.
Sei dell'FBI?
FBI? No.
Sono per conto mio, non sto dietro a te o al tuo cane.
Allora dietro ad Harold?
Harold? Oh, si'.
Giusto, Harold.
Sto cercando di capire cosa Harold...
Lavora per noi. Per l'orfanotrofio.
Cerca bambini con problemi e li porta qui.
Ha salvato la vita di molti bambini.
E' l'unico santo che abbia mai conosciuto.
- Santo? - Esatto, amico.
Tutto qui?
E' per questo che sei qui?
Tutto qui.
Vuoi dello zucchero o un po' di panna?
No. No, grazie. Bene cosi'.
Buono, vero?
Ci prendiamo un caffe' insieme.
Alla salute!
Che posso dire?
Oggi ho fatto surf.
E' stato fantastico.
Un posto chiamato Punta Abreojos.
"Punta"... Io so che significa.
Che significa "Abreojos"?
Significa "Occhi Aperti".
Significa "Ti Vedo, Amico".
Oh, amico!
Mi piaci, fratello.
Fantastico. Anche tu mi piaci.
Non ho motivo, ma mi piaci.
A volte, le cose vanno cosi'.
Incontri qualcuno, e ti piace.
- Ti capita mai? - Qualche volta.
Per questo non esco molto, sai?
Le persone possono farti male.
Mia moglie...
Ho qualche problema con lei, sai?
Per cui sto da solo la maggior parte del tempo.
Va bene cosi'.
Amico, sei un tipo simpatico.
Dovro' prenderti il cellulare e cancellare le foto in memoria.
Se tu non mi piacessi...
l'avrei preso e sbattuto contro il muro.
Preferirei che non lo facessi.
Come sono venuto bene qui!
Che peccato.
Tutto bene, Don Edgar?
Direi di si'.
Il nostro amico se ne sta andando.
Fai attenzione, amico.
E a quelli che si preoccupano per Harold
digli che lui e' fantastico. E' un uomo prezioso.
C'e' un posto qui in giro dove potrei mangiare qualcosa?
Fammi parlare con Hewitt.
- Per favore. - Attenda.
Drexler Hewitt.
Si chiama Harold.
Non e' un pederasta.
Perche' volete farmi scoprire cose che gia' si sanno?
Dovete darmi piu' informazioni se volete che vada avanti.
Certo. E anche piu' soldi.
Adesso dov'e' Harold Fullmer?
Harold Fullmer. Cosi' si chiama...
Si'.
Se lei mi dice perche' sto seguendo Harold Fullmer, io le dico dov'e'.
Bene, Rosow. Ho un affare da proporle.
Perche' non lo preleva e lo consegna a New York?
New York? No. No, grazie.
- Sono un mucchio di soldi. - Non faccio questo genere di cose.
Che ne dice di 5.000 dollari?
Potrei accreditarglieli sul suo conto quando lo consegna.
- Lo consegno a chi? - Alla moglie.
E' una mia cliente. Lo ama, le manca,
e vuole parlare con lui.
Forse non e' una buona idea, parlarci.
Sono un sacco di soldi.
Magari se la svigna dopo due parole.
Beh...
Signor Rosow, non e' un problema suo.
Forse si', forse no.
Crediamo che lei potra' capire qual e' la situazione.
Mi dia retta, capira'.
Io non capisco niente.
Ok, sta tornando. E' qui.
- Cosa vuoi che gli dica? - Digli ciao.
Ciao, Rosow. Sono 24 ore che ti aspetto in questo motel,
per riprenderti tra le mie amorevoli braccia.
Esatto.
Sono convinta che sia solo e disperato.
Non credo che mi caccera' fuori dalla camera.
E' un alcolizzato.
Sono questi i giochi che ti piace fare?
No, non e' come pensi.
Ma no, ti giuro. Non ho idea di cosa stai facendo,
o per chi lavori.
- Lavoro per me stessa. - Chi era al telefono?
Nessuno, il mio ex. Da quant'e' che sei qui?
Lavori per Harold?
Hewitt? Don Edgar?
I federali?
No, no, no e no.
Ah! Mi fai male!
Forza, miss Lana, dimmi qualcosa che non so.
Papa Gus.
Gus?
- Lasciami. - Lavori per Gus?
Lasciami.
Papi...
Oh, merda!
Un lussurioso cocktail? Posso prepararlo io.
E' stata lunga l'ultima notte.
Per Gus...
Stupido Gus.
Accidenti, che male!
Pronto?
Sono Hero Furillo.
Ho appena portato il suo uomo alla stazione.
Le serve un passaggio?
Mi hai salvato il culo.
Meglio fare la cosa giusta, amico.
Gia'.
Sto dicendo sul serio.
Non sono sicuro che ci rivedremo, non importa, ma...
e' meglio che faccia la cosa giusta, Holmes.
Sa, preferisco pensare che stia dalla parte giusta.
Dalla parte di Serpico, dove vorrei stare io.
Fosse cosi' facile.
Oh, avanti amico! Non mi deluda.
Non ti deludero', sta sicuro.
Non ti sei stufato di mangiare cinese?
Ci conosciamo?
Avanti, mi riconosci. Ti ho seguito.
Perche'?
Mi hanno pagato.
Per i soldi?
Perche' ti tiene d'occhio l'FBI?
Non lo so.
Ho un'altra domanda.
Vuoi venire con me, Harold? Tornare da tua moglie?
Assolutamente no.
Se non vieni con me, io pianto un bel casino,
grido che hai cercato di derubarmi, che mi hai importunato,
tiro un pugno sulla zuppa, volano i piatti, arriva la cameriera
che chiama la polizia e ti arrestano.
Il che per me va bene, ma per te no.
Fossi in te, preferirei parlare con mia moglie che non con le autorita'.
E potresti iniziare a parlare con me.
Trovo bambini caduti in disgrazia...
e li porto a San Reyes.
Vai in giro cercando bambini smarriti?
Il mondo e' pieno di bambini che nessuno vuole.
Quello di Chicago, mi sembrava che stesse bene, sai?
Javier?
Ha partecipato a 20 film porno prima che lo trovassi.
Ha tentato il suicidio due volte.
La madre ha otto figli, il marito se n'e' andato.
Le hanno offerto 1.000 dollari per portarlo negli USA, sfamarlo, vestirlo,
- e dargli una buona posizione. - Si', ho capito.
- Ora dobbiamo prendere un aereo. - Non posso volare.
- Che? - Mi ha sentito.
Non ti riporto a N.Y. in treno,
quelle cuccette sembrano delle bare.
- New York? - Gia'.
Torni da lei. E' preoccupata per te.
Neanche a me piace volare. E non sono un fan di New York.
Perche'? Che e' successo a New York?
A volte, quando si tenta di migliorare le cose, poi invece riescono peggio.
Ah, stronzate.
E tua moglie, Harold? Non bistrattarla.
Il suo modo di vivere adesso e' il contrario del suo.
Sara' sempre ansiosa di rincasare, nel suo appartamento,
di chiudere la porta e accendere la TV.
Per me e' inconcepibile.
Non mi sono mai sentito uno troppo civilizzato.
Non e' questo il genere di vita che fa per me.
Questo non cambia il passato.
Un giorno ero una persona, poi delle esplosioni,
e sono diventato un'altra persona.
Alcune cose sono troppo terribile per essere vere.
Esplosioni?
- Non glielo avevo detto? - No, detto cosa?
Lavoravo al World Trade Center.
Uscii fuori appena in tempo.
Corsi giu' per le scale...
fuori dalla Torre Nord.
E' da allora che non vedo mia moglie.
Eri una persona scomparsa?
Io sono una persona scomparsa.
Avevo pensato di chiamarla a casa per dire che stavo bene.
Ma non riuscivo a farlo.
Non so perche'.
Il giorno dopo mi sono detto: "Probabilmente mi credera' morto".
Mi sentii sollevato.
Pensera' di me come a qualcosa tipo un eroe.
Allora faro' l'eroe.
Ma come cavolo si fa?
Come cavolo si fa lasciare la moglie in quel modo?
Io e Megan abbiamo perso un figlio.
In un sequestro.
Li' e' cambiato tutto.
Niente e' stato piu' come prima.
Mi dispiace.
e' terribile, pero'...
pero'...
Signore e signori, dal finestrino
potete vedere avvicinarsi le luci di N.Y.
Siamo a mezz'ora dal J.F.K.
C'e' bel tempo e....
Sto arrivando, dolcezza.
- Sono al 15° piano. - 15°?
C'e' fumo qui, non si puo' uscire.
Non preoccupatevi, i ragazzi arrivano.
e arriveranno prima ancora che tu te ne accorga.
- D'accordo? - D'accordo, tesoro.
La torre sta crollando!
La Torre Sud e' crollata!
Mia moglie lo sa cosa faccio adesso?
Quanto la paga?
Ehi, hai idea di come ci si sente a essere abbandonati da qualcuno?
- Si', ce l'ho. - Ehi! Ma stai zitto, cazzo.
Mi hai stufato.
Scusi, posso avere un altro Bloody Mary?
Mi spiace, stiamo atterrando.
Meglio se me lo fa doppio.
Charley!
Che bello! Non mi aspettavo la tua compagnia.
Non e' stata una mia idea, mi creda.
Oh, che peccato.
Al Seymour Hotel, in centro.
La signora non diceva li', capo.
Vuoi dar retta alla signora o a me?
Che intenzioni ha?
Non si fuma qui, boss.
E' stato un volo lungo. Fammi fare una pausa.
Credevo mi portaste subito da mia moglie.
Perche' al Seymour?
Devo sincerarmi che certe cose siano a posto.
Scusi, boss, non si puo' fumare qui.
D'accordo.
Sono lieto che tu sia qui, Charley. Potresti aiutarmi.
Passare la notte da solo non e' mai stata il mio forte.
Devo ancora capire quale sia il suo forte.
Dimenticavo che non hai mai giocato a baseball.
Boss, se insiste a fumare dovro'...
Va bene, va bene.
- Grazie, boss. - Oh, non c'e' di che.
E smettila di chiamarmi boss.
Non sono Bruce Springsteen.
Puoi partire adesso.
Allora, e' a New York per la prima volta, amico?
- Chi e'? - Buh!
- Chi e', chi e'? - Non frignare.
Sono io.
- Bang! - Ehi!
- John... - Fatti vedere, tenente.
- Visto? - Il tenente Papi.
- Pazzesco. - Gia', pazzesco.
Non credo ai miei occhi... Gus.
Harold...
Chi non muore, si rivede.
- Come sapevi? - Un uccellino.
Lana ti manda i saluti.
Quali saluti?
Lo so, ti devo una spiegazione. Posso avere un drink?
Ero responsabile per te, John.
Ti ho raccomandato io, cosi' ho messo Lana per darti un'occhiata.
Ho sentito strane storie su di te.
Volevo essere sicuro della tua "compos mentis",
razza di testone.
Dio! Che bello vederti.
Come sei serio...
Stammi un po' lontano, marinaio.
Chi e' Lana?
- Non ti hanno informata? - No, chi e'?
Una signora.
Ha fatto il nome di Gus, ma non trovavo una connessione, quindi...
ho cercato un po' su...
- Google. - Ha scoperto che Gus,
- lavorava al nostro caso di sequestro. - Esatto.
Poi Gus e' venuto volontario per aiutarci qui a N.Y.
Non credo che sia venuto volontario, perche' e' un brav'uomo.
Davvero.
Faccio ancora dei brutti sogni per quella storia, Harold. Lo sai.
Mi dispiace che sia andata cosi', ma...
La signora Megan stava per scoprirlo.
e se scopre che sei ancora vivo...
Puoi immaginare, no?
- Perche' sei qui, Gus? - Per farti da baby sitter, Harold.
Anche John e...
Miss Sorriso, qui... Si occuperanno dell'affare.
Da che parte stai?
Da che parte sto?
Da quella di tua moglie.
Non pensi che ne abbia avuto abbastanza?
E poi...
Ho un bel posticino per i NewYorkesi
che stanno a New York.
Ehi, miss Charley?
Si'?
Mi fai un favore?
Beh...
Salve.
Il signor Rosow, immagino.
Si sieda, prego.
Mi scusi per il buio.
Temo di aver vissuto come dentro una grotta negli ultimi anni.
Per favore, non fumi qui.
Mi scusi.
E di che? D'accordo.
E' una pessima abitudine, dovrei smettere.
Mi piace casa sua.
E' molto carina.
Grazie.
Posso offrirle qualcosa?
Un po' d'acqua, caffe'?
Non si disturbi. Non credo di piacere molto alla sua cameriera.
Perche' dice cosi'?
Stavo solo scherzando, credo.
Mi dispiace,
non capisco la sua battuta.
Non ho dimestichezza coi detectives, signor Rosow.
Pero' ho visto i film di Bogart.
Era quel genere di battuta?
Una secca e sarcastica battuta da detective?
Solo un mio pessimo tentativo.
Cosi' lei scherza,
e fuma sigarette.
Sono queste belle abitudini che la rendono efficiente, detective?
Probabilmente no, ma...
In questo caso non sono proprio il detective,
tutt'al piu' potrei essere...
il fattorino.
Non sottovaluti il suo valore, signor Rosow.
Come ha scoperto che Harold era vivo?
Un'amica lo ha incontrato per caso in Messico.
Fra tanti posti,
in un piccolo villaggio sulla costa occidentale.
"Impossibile", ho pensato.
Ne era certa. Ha giurato che era Harold,
nonostante i test medici avessero confermato la sua morte.
Dov'e'? Dov'e' mio marito?
E' qui vicino. Sta bene.
- Ma devo dirle... - Perche' non e' qui con lei?
L'accordo era questo.
E' una questione di soldi.
Possiamo concordarne di piu'.
Non voglio piu' soldi.
Voglio avere un anticipo.
Ora, prima di consegnarglielo.
Pagamento alla consegna, cosi' avevo capito.
Signora Fullmer...
Harold non e' piu' lo stesso, e' diverso, sa?
Non che sia trasfigurato...
Tutto e' diverso, Ovvio che lo sia anche Harold.
Voglio sono essere certa che stia bene.
E so che quando mi vedra'...
ricordera'.
Ricordera' lui stesso.
- Le faccio un assegno. - Io... la capisco.
Davvero. Ma a volte, se si cerca di fare meglio le cose...
Sono certa che capisce.
Perche' mi hanno parlato di lei.
Di sua moglie.
Mi hanno parlato di sua moglie.
E...
Signor Rosow, mi dispiace molto per la sua perdita.
Gia'...
Grazie. Io...
Mi dispiace.
No...
Grazie.
Quali che siano le mie possibilita'...
ho bisogno di coglierle.
Potrebbe farmi un assegno circolare?
Le faro' avere Harold domattina
dopo aver incassato l'assegno.
Si'.
E...
gli dica una cosa da parte mia,
- signor Rosow, le spiacerebbe? - Certo.
Gli dica che non vedo l'ora di rivederlo.
Cattive notizie.
Vuoi fare un tiro?
Non posso credere che quello abbia bloccato Dermot Manson.
Hai bevuto troppo. Harold e' andato.
Perche' credi che abbia bevuto troppo?
Troppo per riportare quel tizio da sua moglie?
E' cosi' che la pensi? Ora non c'e' piu' Lana.
Mi e' sempre piaciuto la tua teoria della cospirazione, John.
- Sicuro non vuoi un tiro? - Oh, no.
Posso prendermi un paio di quelle frittelle?
Accomodati pure.
Non scordarti la salsa.
Mi mancava il cibo cinese.
A Chicago non se ne trova di buono.
Potrei anche dirti che non sono mai stato a Chicago.
E la pizza? Dicono che a Chicago sia buona, vero?
No so se a Chicago facciano la pizza buona, ma sai...
Credo di aver capito una cosa...
E' solo una moda siciliana.
E' solo un altro nome della Sicilia.
Ieri sera sono stato da Defoe.
Ho mangiato un po' di torta. La fanno ancora.
Manchi ai ragazzi, John.
Ci manchi a tutti.
Da quant'e' che prendi soldi da Drexler Hewitt?
Ecco qua.
La signora Fullmer ti paga per trovare Harold,
ma Hewitt ti paga di piu' per non trovarlo.
E' cosi', no? Quindi...
mi hai assunto per riportarlo alla signora Fullmer,
ma hai trattato con Drexler supponendo...
che non ci sarei riuscito.
Hai un tovagliolo?
Mi guadagno i miei soldi.
Un medico redige un certificato di morte fasullo.
Harold ufficialmente e' morto, caso chiuso.
L'assicurazione paga, si prendono i soldi, se li dividono, e...
Drexler Hewitt si prende un bel pezzo della torta.
Di sicuro ai figli sono rimaste le briciole.
Ma poi... Oh!
Un'amica della signora vede Harold in Messico.
Harold non sarebbe tornato, se n'e' andato.
Potrebbe anche essere morto.
Col tempo lo comprendera' da sola.
Perche' ci tieni tanto?
Roba di famiglie dell'11 settembre.
Non tutti i parenti delle vittime vengono risarciti a vita.
Lo so.
E Harold era un gran negoziatore.
Giravano un sacco di soldi.
Abbastanza per un avido avvocato
che avesse voluto lasciarlo credere morto.
Cosi' Drexler ti ha comprato per aiutarlo.
Sapeva quanto la signora Fullmer si fidasse di te.
Senti, John...
Harold non voleva starsene a casa.
E' un pazzo.
Cosi' mi sono inventato una bugia, John.
Tutti quei soldi.
Per che cosa? E' pazzesco.
Gente come quella...
non e' come noi.
Lei voleva solo parlargli, Gus.
Dovresti lasciare qui il tuo cellulare.
Ci sono dentro delle belle foto.
Me lo sentivo che me lo avresti chiesto...
Oh, John... Un'altra cosa:
Il tuo amico Don Edgar,
quello che si prende cura dei piccoli bimbi...
- I messicani... - Allora?
L'orfanotrofio e' solo una facciata.
Don Edgar e' il piu' grande trafficante di droga di Tijuana.
Gia', proprio cosi'.
E Harold non lo sapeva con che gente avesse a che fare.
- Non ti credo. - No?
E' la verita'.
Perche' credi che l'FBI li stesse annusando?
Cristo!
Cosa succedera' a quei bambini?
Don Edgar dice di volerli rimandare alle famiglie.
Ma sicuro...
E dov'e' Campanellino?
Mi sembri sconvolto, John.
A che pensi?
Vorresti venire qui a picchiarmi?
No.
Sto cercando di ricordare cosa mai abbia trovato in te.
- Ti ha creato problemi? - No.
E' stato bravo. Nessun problema.
Tieni le mani sotto il tavolo.
Si crede un angelo, vero?
Domani mattina...
tu torni da lei.
Il gioco e' finito. Questa e' l'unica realta', Harold.
Sei a New York, non sei morto...
non ci sono angeli, e la signora vuole vederti.
In realta', ha detto che non vede l'ora di farlo.
Lei lo sa che gli angeli esistono, Rosow.
Oh, lo so.
Ho visto come ascolta la musica.
Lei lo ha visto miss Charley?
No, io no.
La musica e' buona, ma il servizio fa schifo.
Questo e' vuoto. Dov'e' la cameriera?
Buongiorno.
Ma che cazzo combini, stronzo?
- Chi e' il santo protettore dei soldi? - Non la sento.
Non fa niente.
Le dispiace se fumo?
No.
Andiamo!
Ti sono grato, Charley.
- No, di niente. - No.
Dico davvero.
Vuole che venga anche io?
Meglio se vado solo.
Bene. Ho da fare con Drexler Hewitt, percio'...
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Ti torna un po' la memoria adesso?
No, non proprio.
Ehi, ascolta, non otterrai nulla con questo atteggiamento, ok?
Stai dritto e fai la faccia felice.
Andiamo!
Ti ricordi di me, tesoro?
E' davvero lei, signore?
Non essere scortese con la signora.
Devo andare al bagno.
Ehi, cos'e' questo?
La riproduzione di un quadro famoso, vero?
E' un po' strano, no?
Julian. Il figlio dei signori Fullmer.
Ha vinto un concorso a scuola con questo dipinto.
Un famoso capolavoro dell'arte americana.
Julian aveva solo 8 anni quando l'ha fatto.
- Ottimo per uno di 8 anni, direi. - Non lo tocchi.
John?
Mi lasci andare, la prego.
La prego, mi lasci andare.
Un giorno ti svegli, e sei un adulto.
E tutte le persone di cui sognavi
sono andate via, cambiate.
Cosi' ti scrolli il sonno dagli occhi e dici:
"E' stato cosi' tanto tempo fa
che io e te ci divertivamo insieme?"
No, non cosi' tanto tempo.
Ma la vita continua in un batter d'occhio.
Sorprendentemente, dopo tutto questo tempo,
le cose non vanno cosi' male come credevo.
Di recente, per un secondo o due,
mi capita di sentire che le cose al mondo vadano bene.
Strano sentirsi in quel modo,
quando sai che ci sono guerre ovunque
e tutto se ne sta andando a puttane.
Ma devo ammettere che per un momento,
mi sono sentito come in pace.
Charley finalmente accetto' di uscire con me.
Devo confessare una cosa: ti ho mentito.
Avevi ragione.
Ho quattro fratelli maggiori,
e sono stata il miglior battitore a scuola per tre anni di fila.
Finche' non mi hanno sbattuto fuori.
Ti ricordi di quella volta?
Quando abbiamo lavorato insieme?
Pensavo: "Sara' cosi' per sempre".
Non ne avevo idea.
Non e' una cattiva ragazza, Charley.
Ora sta cercando lavoro.
Le ho detto che potrebbe diventare la mia segretaria,
una volta che avessi piu' contratti.
Ma ha detto che e' meglio non mischiare lavoro e piacere.
Le ho promesso che non ci sarebbe stato nessun piacere, eh eh!
A volte ripenso a quel giorno a casa della signora Fullmer.
E mi chiedo: "Ho fatto la cosa giusta?".
Non lo so.
Quale sarebbe "la cosa giusta"?
Un rapporto diceva
che una volta passati sotto la luce dei fari della polizia
si passa in un altro mondo,
un posto al di la' del bene e del male.
Non mi interessa vivere in questo modo,
tranquillo, senza tanto da dire.
ma a volte...
una volta ogni tanto...
mi ritorna in mente di quando avevo te.
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com